1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,637 - Kako ti se sviđaju ta usta? - Nije baš poput usta. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,931 - Mislim da djeluje. - Nagnut je u stranu. 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,642 Bilo je namjerno. To joj daje jedinstven izraz. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,268 - Kao da je imala moždani udar? - Dobro. 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,771 Koristit ću usne Mrs. Potato Head. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,898 Ne, zaboravi. Napusti Stroke-mouth. 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,943 - Nije da ćemo ovo pobijediti. - Loš stav. 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,572 Mama, suoči se s tim. To je singl najviše nevjerojatan snjegović kojeg sam ikada vidio. 10 00:00:30,656 --> 00:00:33,367 Žao mi je tog snjegovića je pretjerano. Previše upadljiv. 11 00:00:33,450 --> 00:00:36,119 vrišti, 'Nevjerojatna sam. Ja sam poseban. Pogledaj me. ' 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,914 Vrsta poante natjecanja u pravljenju snjegovića. 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,043 Mrzim ovog čovjeka svakim vlaknom mog bića. 14 00:00:43,126 --> 00:00:44,503 - Lijepo izgleda. - On je zvonar. 15 00:00:44,586 --> 00:00:45,629 kako ti se čini 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,631 Netko mu je obećao lijepa svota... 17 00:00:47,714 --> 00:00:50,300 financirao svoje kazališne oprema za snjegovića... 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,719 kako bi mogao ugrabiti pobjedu od zaslužnog mještanina... 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,721 kako bi osvojili nagradu natjecanja. 20 00:00:54,805 --> 00:00:58,934 Čini se malo složenim s obzirom na to the prize is a set of new US quarters. 21 00:00:59,017 --> 00:01:00,686 Sad ga ignoriramo. 22 00:01:00,727 --> 00:01:02,521 Što radimo na tvom školskom odmoru? 23 00:01:02,563 --> 00:01:03,981 - Puno ničega. - Zvuči dobro. 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 - Plus malo domaće zadaće. - I puno filmova. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,694 Moramo iznajmiti Kuma III na DVD-u. 26 00:01:08,777 --> 00:01:10,696 - Šališ se. - U audio komentaru... 27 00:01:10,779 --> 00:01:13,782 - Coppola brani odabir Sofije. - To je očinska ljubav. 28 00:01:13,866 --> 00:01:15,325 What's this homework you have? 29 00:01:15,409 --> 00:01:17,536 - Just stuff for the paper. - Što? Zašto? 30 00:01:17,619 --> 00:01:20,497 Paris wants the first issue back biti dvostruki problem. 31 00:01:20,581 --> 00:01:23,709 Dakle, moramo se pripremati tijekom pauze. Kaže da vijesti nikad ne spavaju. 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,252 Spava li Pariz ikada? 33 00:01:25,335 --> 00:01:28,338 Mislim da povremeno stvara čuje se zujanje i gasi se. 34 00:01:28,422 --> 00:01:31,717 - Ne možeš raditi cijelo vrijeme. - Neću. obećajem. 35 00:01:32,259 --> 00:01:33,844 - Bože moj. - Što? 36 00:01:33,927 --> 00:01:35,637 On nabija snagu. 37 00:01:37,556 --> 00:01:39,516 Sada, to je jednostavno pogrešno. 38 00:01:40,058 --> 00:01:42,394 Natječemo se protiv Michelangelo snijega. 39 00:01:42,477 --> 00:01:45,397 - Mi smo "Ernest gradi snjegovića". ' - Ne bismo ga trebali gledati. 40 00:01:45,439 --> 00:01:46,732 Pognute glave. Ostanite usredotočeni. 41 00:01:46,773 --> 00:01:48,901 - Možemo mi to. - Apsolutno. 42 00:01:51,862 --> 00:01:54,364 - Idemo na kavu? - Odmah iza tebe. 43 00:02:55,592 --> 00:02:58,846 Da, možete unajmiti automobil na Manhattanu i vratiti ga u Hartford. 44 00:02:58,929 --> 00:03:00,848 To nije problem, gospodine. 45 00:03:03,475 --> 00:03:06,562 Da, možete ga vratiti u Bradley International. 46 00:03:08,021 --> 00:03:10,440 To je vrlo zgodno, ili ti... 47 00:03:10,899 --> 00:03:13,694 Možete... Sačekajte, molim. 48 00:03:17,155 --> 00:03:19,241 - Prestani s tim. - Prestati što? 49 00:03:19,324 --> 00:03:21,577 Prestani skakati kao meksički grah. 50 00:03:21,660 --> 00:03:23,620 upitala me Lorelai brisati prašinu s okvira slika. 51 00:03:23,704 --> 00:03:26,206 Kako predlažete Čistim vrhove, pametnjakoviću? 52 00:03:27,708 --> 00:03:31,670 - Nisam znao da to možeš. - Da, čudesno sam talentiran. 53 00:03:31,753 --> 00:03:34,756 Mislio sam da će se oglasiti alarm, like in The Thomas Crown Affair. 54 00:03:34,840 --> 00:03:38,802 That would be if this was a museum a ti si bio čovjek s dopuštenjem u muzeje. 55 00:03:39,511 --> 00:03:41,847 No bickering in the lobby, guys. 56 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Gdje se smijemo svađati? 57 00:03:46,560 --> 00:03:48,353 Imate li sve gljive? Još jednom ste provjerili? 58 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 Provjerio sam triput. Četverostruko sam provjerio. 59 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 Shiitake, nameko, lisičarka? 60 00:03:53,150 --> 00:03:56,570 - Još jednom, imam sve. - Matsutake? Makinija? 61 00:03:56,653 --> 00:03:59,323 - Čekaj. Nemam makiniju. - Nemaš makiniju? 62 00:03:59,406 --> 00:04:01,325 - Nemoj imati makiniju. - Izmislio sam. 63 00:04:01,408 --> 00:04:03,702 - Prošao si test. - Nemoj me testirati. 64 00:04:03,744 --> 00:04:05,746 Počinju audicije. Želiš gledati? 65 00:04:05,787 --> 00:04:07,206 - da - Audicije za što? 66 00:04:07,289 --> 00:04:09,124 - Glazbenici. - Za večeru u Bracebridgeu. 67 00:04:09,208 --> 00:04:11,168 Vi ćete poludjeti s ovom večerom. 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,587 rekao sam ti, ova večera nije samo hrana. 69 00:04:13,670 --> 00:04:17,007 Rekreiramo se autentično jelo iz 19. stoljeća. 70 00:04:17,090 --> 00:04:20,677 Poslužitelji će biti u starinskoj odjeći, i govorit će stari engleski. 71 00:04:20,761 --> 00:04:22,763 - Evo, pogledajte kostime. - Lijepo. 72 00:04:22,846 --> 00:04:24,640 Ovdje govorimo o sedam tečajeva. 73 00:04:24,723 --> 00:04:27,851 Juha, riba, pita od pauna, goveđi barun, salata... 74 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 zatim puding od šljiva i jela. 75 00:04:30,020 --> 00:04:32,314 Bit će velika uzdignuta platforma... 76 00:04:32,397 --> 00:04:36,193 gdje je Squire od Bracebridgea će predvoditi svečanosti. 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,654 On kuša hranu i daje izjave. 78 00:04:38,737 --> 00:04:41,990 On je domaćin večeri, a kostim mu je najcool. 79 00:04:42,074 --> 00:04:44,910 - Sve to zvuči super. - Jeste. 80 00:04:44,952 --> 00:04:47,120 usput, ti igraš Squire Bracebridge. 81 00:04:47,204 --> 00:04:48,580 - Spreman? - Idemo. 82 00:04:48,622 --> 00:04:50,123 Što je to bilo? 83 00:04:50,332 --> 00:04:51,542 Što gledamo danas? 84 00:04:51,625 --> 00:04:55,420 Ovo je zadnje na našem popisu. Imamo naše trube, naši pjevači madrigala. 85 00:04:55,504 --> 00:04:57,923 Žao mi je, ali ne igram se Squire Bracebridge. 86 00:04:58,006 --> 00:05:01,260 Imamo svoje servere. Ovo je za svirače blok flaute i harfiste. 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,303 Bok. Pustite malo na nas, dečki. 88 00:05:10,018 --> 00:05:12,396 Vi mačke stvarno znate kako uprskati te stvari. 89 00:05:12,479 --> 00:05:15,440 Dobio si nastup. Nazvat ću kasnije s detaljima. Hvala. 90 00:05:15,482 --> 00:05:18,485 Je li nam ovo jasno? Ne igram Squire Bracebridge. 91 00:05:18,569 --> 00:05:20,529 Oprosti što si mislio da ću to učiniti. 92 00:05:20,612 --> 00:05:23,490 - Kada stižu gosti? - Četvrtak u 4:00 vlastitim avionom. 93 00:05:23,574 --> 00:05:26,034 - Nakon što je otkupio cijelu gostionicu. - Lijepo je imati novaca. 94 00:05:26,118 --> 00:05:27,452 Znaš što me danas pogodilo? 95 00:05:27,536 --> 00:05:30,789 - Činjenica da ja nisam štitonoša? - Ludi smo što radimo ovo. 96 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 Više smo od ludila. 97 00:05:31,957 --> 00:05:33,792 Mi smo Anne Heche koja razgovara s Bogom... 98 00:05:33,834 --> 00:05:36,211 'i tražeći svemirski brod u Fresnu' ludo. 99 00:05:36,295 --> 00:05:39,214 - Oquinis no-odoodo noto. - II ecnatra dos guidan. 100 00:05:39,298 --> 00:05:42,801 Nabacivši mi ovo u zadnji tren, to je samo manipulativno. 101 00:05:42,885 --> 00:05:44,136 Sookie, pali. 102 00:05:45,345 --> 00:05:47,306 Moram se vratiti. Hoćeš li svirati harfu? 103 00:05:47,347 --> 00:05:49,141 - Shvaćaš. - U redu, ja ću to učiniti. 104 00:05:49,224 --> 00:05:51,810 Ja ću igrati Squire Bracebridge ako je to ono što želiš. 105 00:05:51,894 --> 00:05:53,061 Hvala, dušo. 106 00:05:53,145 --> 00:05:56,398 Sve dok nije samo zato Odgovara mi kostim. 107 00:05:56,815 --> 00:05:59,610 To je zato što mi pristaje kostim, zar ne? 108 00:05:59,693 --> 00:06:00,944 Samo naprijed. 109 00:06:07,367 --> 00:06:09,494 - Bok, ovdje Lorelai. - Hej, ja sam. 110 00:06:09,578 --> 00:06:11,622 Bok, Chris, kako si? 111 00:06:11,914 --> 00:06:13,540 Dobro. Imaš minutu? 112 00:06:14,541 --> 00:06:17,169 Nije 'uh, oh. ' Samo sam ti htio predstaviti jednu ideju. 113 00:06:17,211 --> 00:06:18,212 Pokreni ga. 114 00:06:18,295 --> 00:06:21,048 Ne želim pogaziti nikakve planove već si napravio... 115 00:06:21,131 --> 00:06:23,133 ali Rory ima školski odmor... 116 00:06:23,217 --> 00:06:26,887 i pitao sam se hoćeš li biti cool s njezinim posjetom na nekoliko dana. 117 00:06:27,679 --> 00:06:30,265 Par dana? Misliš da bi ostala noć? 118 00:06:30,349 --> 00:06:32,851 Da, to je potpuno tvoja odluka. Gdje si, nebo? 119 00:06:32,935 --> 00:06:35,395 Imate li uopće mjesta da netko ostane? 120 00:06:35,479 --> 00:06:38,273 Ne samo soba. soba. Određena soba za goste. 121 00:06:38,357 --> 00:06:41,193 - Sherry je to jako lijepo sredila. - Dobro za nju. 122 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 - Što ti misliš? - Užasno je u zadnji čas. 123 00:06:43,946 --> 00:06:47,324 Totalno je u zadnji čas. Možete reći ne. Neće biti ljutnje. 124 00:06:47,407 --> 00:06:49,785 Stvarno je na Roryju da kaže da ili ne. 125 00:06:49,910 --> 00:06:52,913 - Slažeš li se s tim? - Da, naravno, ako Rory jest. 126 00:06:52,996 --> 00:06:55,415 To je sjajno. Hvala. 127 00:06:55,791 --> 00:06:58,710 Pustit ću te da prođeš pored nje, i javi mi se kad god budeš. 128 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 - Bez pritiska. - Bez pritiska. 129 00:07:00,337 --> 00:07:01,964 - Čujemo se kasnije. - Da. 130 00:07:02,047 --> 00:07:03,715 Čujemo se kasnije. 131 00:07:19,022 --> 00:07:21,275 Kakvi su tvoji planovi za putovanje, tata? 132 00:07:21,900 --> 00:07:24,194 Ti i mama uvijek idete izvan grada ovo doba godine. 133 00:07:24,278 --> 00:07:27,322 - Lani su to bili Bahami. - Tako je, bilo je. 134 00:07:27,406 --> 00:07:31,577 Sjećam se da si se i ti zabavljao. Rekao si da su Bahamci jako fini. 135 00:07:31,618 --> 00:07:34,621 - Bahamci? Bahamamamanci? - Bahamci. 136 00:07:34,705 --> 00:07:36,665 - Da, bili su fini. - Bili su fini. 137 00:07:36,748 --> 00:07:38,959 Pa kakvi su ti planovi? 138 00:07:39,042 --> 00:07:42,045 - Ove godine ne idemo nigdje. - Zašto ne? 139 00:07:44,840 --> 00:07:48,093 Pa, može biti jako lijepo samo da ostanem doma... 140 00:07:48,177 --> 00:07:51,889 jer možete raditi zabavne stvari za koje inače ne biste imali vremena. 141 00:07:51,930 --> 00:07:55,767 Da, poput igre Running Charades i izađi iz tog Slip 'N Slidea. 142 00:07:55,851 --> 00:07:58,604 - Vidjet ćemo. - Da, vidjet ćemo. 143 00:07:58,854 --> 00:08:01,773 Hoćete li me svi ispričati? Moram obaviti neke pozive. 144 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 - Reci zbogom prije nego što odeš, hoćeš li? - Naravno, tata. 145 00:08:07,654 --> 00:08:10,449 Kad je ova grozota s poslom riješit će se sam od sebe? 146 00:08:10,490 --> 00:08:12,868 ne znam Čovjek je tako osjetljiv. 147 00:08:12,951 --> 00:08:15,871 On toliko čita u svaku iole opaženu neznatnost. 148 00:08:16,413 --> 00:08:19,791 Sjećam se kad sam bio dijete, Tata se malo udebljao... 149 00:08:19,875 --> 00:08:22,294 i kupio je novo odijelo pokušati to prikriti. 150 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Nosio ju je za nas i rekao, 'Kako izgledam?' 151 00:08:24,755 --> 00:08:26,632 Rekao sam: 'Izgledaš debelo. ' 152 00:08:29,218 --> 00:08:32,429 Pretpostavljam da to nije bilo stvarno percipirana neznatnost. 153 00:08:34,181 --> 00:08:36,391 Sjetit ću se još jednog primjera. 154 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Imajte na umu, na večeri u Bracebridgeu, mi nismo samo poslužitelji. 155 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 Mi smo izvođači. 156 00:08:42,439 --> 00:08:47,110 Svaki put kad ste s gostom, morate biti karakterom i mora govoriti staroengleski. 157 00:08:47,152 --> 00:08:50,197 Ovdje stvaramo svijet, pa što god možemo... 158 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Kirk, izluđuješ me. 159 00:08:52,658 --> 00:08:53,951 Tko, ja? 160 00:08:54,326 --> 00:08:57,663 'Što god možemo učiniti da... Kirk, izluđuješ me. ' 161 00:08:57,788 --> 00:08:59,122 mene oprosti 162 00:08:59,164 --> 00:09:01,542 Ljudi, pogledajte materijale koje sam vam dao. 163 00:09:01,625 --> 00:09:04,628 Reci mi, ako te gost pita kako ide hrana... 164 00:09:04,711 --> 00:09:07,589 što bi bilo prikladno Stari engleski odgovor? 165 00:09:09,675 --> 00:09:10,759 'Pozdrav. ' 166 00:09:10,843 --> 00:09:13,554 - Upravo si pročitao prvu stvar na popisu. - Možda. 167 00:09:13,637 --> 00:09:15,722 Ljudi, točan odgovor: 168 00:09:15,806 --> 00:09:18,934 'Naše pećnice, one s pečenim mesom dave. ' 169 00:09:19,017 --> 00:09:20,477 - Pitanje. - Da? 170 00:09:20,561 --> 00:09:22,980 Koju ću boju haljine nositi kad ovo kažem? 171 00:09:23,021 --> 00:09:25,607 - Ne budi idiot. - Ovo je glupo. 172 00:09:25,691 --> 00:09:29,444 Začepi i obrati pozornost na Sookie. Jako je naporno radila da to ostvari. 173 00:09:29,528 --> 00:09:32,281 ali nažalost, ne dijelimo svi intimu s njom... 174 00:09:32,364 --> 00:09:34,157 tako da nam ne smeta. 175 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Ona se prema meni ne ponaša drugačije. 176 00:09:36,201 --> 00:09:39,788 Tri puta te je nazvala Breskve. Sve je u transkriptu. 177 00:09:40,247 --> 00:09:43,208 Umjesto da govori staroengleski, mogu li govoriti kao starac? 178 00:09:43,250 --> 00:09:45,544 - Što? - Djeco, maknite se s mog travnjaka! 179 00:09:45,586 --> 00:09:48,505 Ne, ne možete samo govoriti kao starac. 180 00:09:49,590 --> 00:09:50,883 Dušo, što je bilo? 181 00:09:50,924 --> 00:09:53,051 - Zavejani su. - Tko je zasnježio? 182 00:09:53,135 --> 00:09:56,555 Grupa Bracebridge. Zaglavili su u Chicagu. Večera je gotova. 183 00:09:56,597 --> 00:09:57,973 - Ne. - da 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,224 Ja ću plakati. 185 00:09:59,308 --> 00:10:02,352 Ponudio sam financiranje izuma uređaja za molekularni transport... 186 00:10:02,436 --> 00:10:03,562 ali nisu išli na to. 187 00:10:03,645 --> 00:10:06,940 To me jako ljuti. I tako tužno. 188 00:10:07,232 --> 00:10:08,942 - Ljuta sam. - Sookie? 189 00:10:09,443 --> 00:10:13,655 Znači li to da moji džepovi neće li se novac ugušiti? 190 00:10:14,198 --> 00:10:16,825 To je zvučalo kao stari engleski. Cool. 191 00:10:17,993 --> 00:10:19,912 Imam 30 funti stare govedine... 192 00:10:19,995 --> 00:10:23,248 pladnjevi i pladnjevi za pastrve, planine kolača od suhih šljiva. 193 00:10:23,290 --> 00:10:27,419 Bundeve sam narezala na kockice do ruku postao narančast. Imam ruke od bundeve. 194 00:10:27,461 --> 00:10:29,922 - Popijte gutljaj. - Kako možeš ostati tako miran u vezi ovoga? 195 00:10:29,963 --> 00:10:32,966 - Ne možemo ništa učiniti. - Ne mogu vjerovati da ih je zatrpao snijeg. 196 00:10:33,050 --> 00:10:35,928 Sav taj posao. Sva ta dodatna pomoć koju smo angažirali. 197 00:10:35,969 --> 00:10:39,348 Barem su to već platili. Nismo izgubili novac. 198 00:10:39,431 --> 00:10:42,768 pretpostavljam. Još bih se mogla pomiriti večera za nas troje. 199 00:10:42,851 --> 00:10:46,396 Onda bismo bili nas troje posve sama u blagovaonici. 200 00:10:46,480 --> 00:10:50,150 Kao The Shining, osim umjesto Jacka Nicholsona, imamo Runea. 201 00:10:50,234 --> 00:10:52,236 Djevojke želite li još nešto osim kave? 202 00:10:52,277 --> 00:10:54,279 - Što je s Lukeom? - Što s njim? 203 00:10:54,321 --> 00:10:56,365 On jede, a Jess jede. 204 00:10:56,448 --> 00:10:58,116 - Zar Jess ne jede? - Što ona radi? 205 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 Mislim da te poziva na večeru. 206 00:11:00,536 --> 00:11:04,206 Da, hajde, pridruži nam se. Bit će zabavno. Volite li pitu od pauna? 207 00:11:04,289 --> 00:11:07,042 - 100% sam siguran da ne. - Bit će i normalne hrane. 208 00:11:07,125 --> 00:11:08,502 - I ukrasi. - I glazbu. 209 00:11:08,585 --> 00:11:10,420 - Hajdemo. Bit će zabavno. - Pa... 210 00:11:10,504 --> 00:11:13,298 znaš što Pozovimo sve. 211 00:11:13,340 --> 00:11:15,425 - Svi tko? - Svi svi. 212 00:11:15,509 --> 00:11:18,595 - Svi svi tko? - Svi koje poznajemo. Svi koji nam se sviđaju. 213 00:11:18,679 --> 00:11:20,430 Mogu čak i ostati u gostionici. 214 00:11:20,514 --> 00:11:22,808 Sve te prazne sobe, one nepojedene jastučnice. 215 00:11:22,850 --> 00:11:25,185 Van kontrole, over-the-top slumber party. 216 00:11:25,269 --> 00:11:27,479 - Obožavam to! - Gotovo. Proširite vijest. 217 00:11:27,521 --> 00:11:28,981 Nisam još rekla da ću doći... 218 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 tako da sigurno neću iznenada postati vaš glasnik. 219 00:11:32,317 --> 00:11:33,485 - 8:00? - 7:00. 220 00:11:33,569 --> 00:11:34,570 Pravo. 221 00:11:39,032 --> 00:11:41,451 Ideš li na ovu veliku proslavu? u gostionici večeras? 222 00:11:41,493 --> 00:11:44,037 Samo pokušavam prevariti mamu da ne ide sa mnom. 223 00:11:44,121 --> 00:11:47,166 - Kako to ide? - Kako ide to ponovno okupljanje Pixiesa? 224 00:11:47,249 --> 00:11:49,877 - Vidimo se tamo s tobom i tvojom mamom. - Bok. 225 00:11:50,335 --> 00:11:52,671 Samo tako nastavi i bit ćeš povrijeđen. 226 00:11:53,839 --> 00:11:56,383 Hej, ljudi! hajde Prekini to. 227 00:11:56,466 --> 00:11:57,926 Prestati! Stani! Pusti me! 228 00:11:59,052 --> 00:12:01,054 Pusti me, čovječe! Ne borim se s tobom. 229 00:12:01,138 --> 00:12:02,514 Jess, prestani. 230 00:12:02,598 --> 00:12:05,684 Koji je tvoj problem? Vidio si da sam to ja. 231 00:12:05,767 --> 00:12:08,061 - Zašto si nastavio udarati? - Imao sam zamah. 232 00:12:08,145 --> 00:12:09,396 Pokušavao sam ti pomoći. 233 00:12:09,479 --> 00:12:12,191 ne trebam tvoju pomoć, ali hvala na ponudi. 234 00:12:13,066 --> 00:12:15,944 - Je li Bootsy R.S.V. P? - Da, dolazi. 235 00:12:16,111 --> 00:12:19,531 - Hvala. Dovodi li koga? - Dolazi sam. 236 00:12:19,740 --> 00:12:23,285 - Stavit ću ga u sobu 16 s Lukeom. - Ne možeš to učiniti. 237 00:12:23,368 --> 00:12:25,537 - Pusti me da se zabavim. - Luke dolazi s Jess. 238 00:12:25,579 --> 00:12:27,498 Poslat ću Jess s gospođicom Patty. 239 00:12:27,539 --> 00:12:30,292 - Ujutro neće biti Jess. - Smrdiš. 240 00:12:30,375 --> 00:12:33,212 - Jesu li ovo prošlogodišnje karte ili ovogodišnje? - Ovogodišnji. 241 00:12:33,253 --> 00:12:35,839 Ne rugaj se. Prošlogodišnji set je bio ovdje do Noći vještica. 242 00:12:35,923 --> 00:12:39,468 Ako je to pukotina u mojim kućanskim vještinama, onda u redu. 243 00:12:40,219 --> 00:12:41,386 - Vau. - Što? 244 00:12:41,470 --> 00:12:44,139 Ovo je jedna beba koja ružno izgleda. Čija je ovo beba? 245 00:12:44,223 --> 00:12:48,060 - To je jadno dijete tvog drugog rođaka Stana. - Dobio je Stanovo sve. 246 00:12:48,101 --> 00:12:51,396 - To nije najružnije dijete u grupi. - Šališ se. 247 00:12:51,980 --> 00:12:53,732 To je najružnije dijete u gomili. 248 00:12:53,774 --> 00:12:55,776 Zašto ljudi stavljaju slike na kartice? 249 00:12:55,859 --> 00:12:58,612 Zar ne razumiju mi smo bezazleni rugači? 250 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Postoji neobjašnjiva nevinost u svijetu. 251 00:13:01,782 --> 00:13:03,700 - Nisam ovo vidio. - Vidjeti što? 252 00:13:03,784 --> 00:13:04,826 Tata. 253 00:13:06,078 --> 00:13:09,456 - Pretpostavljam da je žena Sherry. - Nisam li ti to pokazao? 254 00:13:09,790 --> 00:13:12,084 Imaju slatkog malog psića i sve. 255 00:13:12,167 --> 00:13:15,587 Mora da sam ga stavio u hrpu i zaboravio sam ti reći o tome. 256 00:13:15,921 --> 00:13:18,090 - Evo ga. - Zgodna dama. 257 00:13:18,173 --> 00:13:20,008 Kao mlada Tammy Faye Bakker. 258 00:13:20,092 --> 00:13:23,011 - Ali ljepše od toga. - Nisam mislio nije lijepa. 259 00:13:23,095 --> 00:13:26,807 Pitanje o popisu soba. Soba 31, zašto je prazna? 260 00:13:26,890 --> 00:13:29,101 - Htio sam vam predstaviti jednu ideju. - Pokreni ga. 261 00:13:29,184 --> 00:13:32,479 Mislio sam da je možda određeni depresivan čovjek a njegova žena bi mogla ostati ondje. 262 00:13:32,563 --> 00:13:34,940 - Woody i Soon-Yi? - Baka i djed. 263 00:13:35,399 --> 00:13:37,693 - Mora da se šališ. - Ovo bi ga moglo oraspoložiti. 264 00:13:37,776 --> 00:13:40,445 Poslat ću mu Def Jam komediju. To će ga razveseliti. 265 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - Dobro je to učiniti. - Novac ćemo donirati u dobrotvorne svrhe. 266 00:13:43,240 --> 00:13:45,868 I to je dobra stvar. Prestat ćemo udarati pse. 267 00:13:45,951 --> 00:13:48,412 Upisat ću ih olovkom, ali vjerojatno će reći ne. 268 00:13:48,495 --> 00:13:51,039 Ali nećemo se nadati da kažu ne, zar ne? 269 00:13:51,123 --> 00:13:53,458 - Točno. - Zato što bi to bila jako loša karma... 270 00:13:53,500 --> 00:13:55,836 pogotovo povrh ismijavanja od ružnih beba. 271 00:13:55,919 --> 00:14:00,424 Imam novogodišnju odluku za tebe. Postanite ciničniji i samozaokupljeniji. 272 00:14:00,465 --> 00:14:01,967 Radit ću na tome. 273 00:14:06,305 --> 00:14:09,183 - Kako je Sookie tamo? - Ona to sprema u papirnate vrećice. 274 00:14:09,266 --> 00:14:10,726 - Što? - Znaš... 275 00:14:11,643 --> 00:14:13,353 Dakle, točno je na rasporedu. 276 00:14:13,437 --> 00:14:15,731 - Hej, lutkice. - Dobrodošli. 277 00:14:15,814 --> 00:14:17,816 - Jesmo li mi prvi ovdje? - Da, jesi. 278 00:14:17,900 --> 00:14:21,820 Sada, nemoj da poludiš. Morey mrzi biti prvi bilo gdje. 279 00:14:21,904 --> 00:14:24,323 Smatra da to šteti njegovom uličnom kredibilitetu. 280 00:14:24,406 --> 00:14:28,994 - Charlie Parker je zakasnio na sve. - Imao je više droge u sebi nego Rite Aid. 281 00:14:29,077 --> 00:14:32,372 - Zaboravite Charlieja Parkera. - Vas dvoje ste u sobi 8. Spremna je za vas. 282 00:14:32,456 --> 00:14:34,416 Hvala, lutko. Hajde, Morey. 283 00:14:34,500 --> 00:14:37,336 Mogli bismo zakasniti na večeru ako ćeš se osjećati bolje. 284 00:14:37,377 --> 00:14:38,670 Malo. 285 00:14:40,088 --> 00:14:41,882 - Jeste li sami? - Lane. 286 00:14:42,174 --> 00:14:44,718 Moja bračna noć bit će jako zanimljivo. 287 00:14:45,177 --> 00:14:48,347 Drago mi je što ste mogli doći. Vi ste u sobi 12. 288 00:14:48,388 --> 00:14:51,475 hvala vam Zdravo, Lorelai. Hvala što ste nas pozvali. 289 00:14:51,558 --> 00:14:54,269 Naše zadovoljstvo. Trebate li pomoć da unesete svoje stvari? 290 00:14:54,353 --> 00:14:56,772 Ovo su moje stvari. Ne treba više ništa. 291 00:14:56,855 --> 00:14:59,399 - Ljudi imaju previše stvari. - Znaš, u pravu si. 292 00:14:59,483 --> 00:15:01,860 Ljudi imaju previše stvari. Apsolutno. 293 00:15:03,237 --> 00:15:07,115 - kaže žena sa 64 para cipela. - Time dokazujem svoju tvrdnju. 294 00:15:07,616 --> 00:15:09,076 Što Paris radi ovdje? 295 00:15:09,159 --> 00:15:12,871 Morala mi je donijeti novine stvari večeras. Nije mogla čekati. 296 00:15:12,913 --> 00:15:15,165 Robot, ona je robot. Bok. 297 00:15:15,249 --> 00:15:17,459 Ovdje su materijali na dvobroju. 298 00:15:17,543 --> 00:15:20,045 Neki od članaka trebat će potpuno ponovno pisanje. 299 00:15:20,128 --> 00:15:22,965 Madelineinih 500 riječi o ispitnoj anksioznosti potroši ih 400... 300 00:15:23,048 --> 00:15:26,385 tvrdeći da se protežu samt je najbolji materijal za traperice niskog struka. 301 00:15:26,468 --> 00:15:29,304 Pa, da vidimo. Samt je tkanina. 302 00:15:30,347 --> 00:15:33,976 Tkivo društva je oslabljeno kad studenti... 303 00:15:34,059 --> 00:15:36,895 - Ne možeš doći tamo. - Ne izgleda tako. 304 00:15:36,979 --> 00:15:39,356 - Bavit ću se ovime sutra. - Što je s večeras? 305 00:15:39,398 --> 00:15:41,400 - Večeras sam zauzet. - Radi što? 306 00:15:41,483 --> 00:15:43,026 Pa, ovo. 307 00:15:44,570 --> 00:15:47,322 - Što je ovo? - Nekako je velika večera. 308 00:15:48,073 --> 00:15:52,035 Maknut ću ti se s puta. Nazovi ako trebaš razgovarati. 309 00:15:52,119 --> 00:15:54,705 Ona koristi Prince verziju pisma. 310 00:15:54,746 --> 00:15:58,584 Slovo 'U' za 'ti' i slika oka za 'ja'. 311 00:16:01,086 --> 00:16:04,631 - Događa li se nešto večeras? - Što bi to trebalo značiti? 312 00:16:04,715 --> 00:16:06,800 Znači, imaš li što događa se večeras? 313 00:16:06,884 --> 00:16:10,387 Moji roditelji su izvan grada, pa će moja portugalska dadilja pripremiti večeru. 314 00:16:10,429 --> 00:16:14,766 Onda ću se vratiti čitanju Lijade ili ćemo igrati Monopol. Uvijek je zgazim. 315 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Razmišljao sam možda ćeš htjeti ostati na večeri. 316 00:16:17,186 --> 00:16:19,229 - Ovdje? - Da. Imamo tonu hrane... 317 00:16:19,313 --> 00:16:22,524 i to je cijeli veliki show. Ako ništa ne radiš... 318 00:16:22,608 --> 00:16:25,402 Ponovno čitanje lijade treći put ne radi ništa. ' 319 00:16:25,444 --> 00:16:27,196 - Nisam patetična. - Znam da nisi. 320 00:16:27,279 --> 00:16:31,241 - Samo sam mislio da bi moglo biti zabavno, to je sve. - Morat ću telefonirati. 321 00:16:31,325 --> 00:16:34,411 - Dobro, napravi to. - Samo moram obavijestiti dadilju. 322 00:16:42,294 --> 00:16:44,129 - Hej. - Dobar dan. 323 00:16:46,173 --> 00:16:49,176 Bok, Clara. Lijepo. Je li to Stella McCartney? 324 00:16:49,343 --> 00:16:51,553 - To je Wal-Mart. - Pa, jako je lijepa. 325 00:16:51,637 --> 00:16:54,181 - Mama mi ga je kupila za večeras. - Ona ima dobar ukus. 326 00:16:54,264 --> 00:16:56,475 - Nisam znala da će doći. - WHO? 327 00:16:56,517 --> 00:16:58,810 - Jess. - Da. Je li to problem? 328 00:16:58,894 --> 00:16:59,978 Ne baš. 329 00:17:00,479 --> 00:17:03,482 Samo što se on upustio u ovu svađu s ovim tipom u školi. 330 00:17:03,524 --> 00:17:06,318 - Kad sam prekinula, krenuo je na mene. - Udario te? 331 00:17:06,401 --> 00:17:08,362 - Pokušao je. - Zašto bi to učinio? 332 00:17:08,445 --> 00:17:10,864 Ne traži od mene da objašnjavam tog kretena. 333 00:17:13,158 --> 00:17:14,660 Bolje da to ne radi cijelu noć. 334 00:17:14,743 --> 00:17:17,162 Ne! Ima previše ukusa 20. stoljeća, ljudi. 335 00:17:17,204 --> 00:17:20,666 Mora vikati: 'Washington Irving! ' Ne, 'Irving, moj računovođa. ' 336 00:17:20,707 --> 00:17:23,252 Treba nešto. pomozi mi Što je to? 337 00:17:24,002 --> 00:17:26,547 - Što? - Rune goli, goli Rune. 338 00:17:27,256 --> 00:17:29,758 Ove glupe hlače neće proći pokraj mojih bedara. 339 00:17:29,842 --> 00:17:32,511 - Zašto se oblačiš ovdje? - Kupatila su puna... 340 00:17:32,594 --> 00:17:35,430 i pjevači madrigala gube ormar za zalihe. 341 00:17:35,514 --> 00:17:36,682 Ovo je jedino mjesto. 342 00:17:36,765 --> 00:17:39,268 - Premali su. - Bedra su mi prevelika. 343 00:17:40,435 --> 00:17:44,398 Umjesto da nešto smislim da smanjite veličinu bedara... 344 00:17:44,481 --> 00:17:46,441 zašto ne bismo nabaviti ti veće hlače? 345 00:17:46,525 --> 00:17:48,694 - I drugo mjesto za odijevanje. - Definitivno. 346 00:17:48,777 --> 00:17:51,613 - Možeš li mi donijeti ormar za zalihe? - Uzet ćemo silom. 347 00:17:51,697 --> 00:17:53,991 Ići. Oh, Bože. 348 00:17:56,785 --> 00:17:59,788 - Je li sve pod kontrolom? - Da. 349 00:17:59,872 --> 00:18:03,876 Ne. Ovo treba nešto, i ne mogu zamisliti što je to. 350 00:18:04,626 --> 00:18:08,881 To je onaj tart, nekako pikantan, bijeli... Sol! 351 00:18:09,173 --> 00:18:11,675 - Riječ je 'sol'! - Zaboravili ste riječ za 'sol'? 352 00:18:11,758 --> 00:18:14,011 - Sve je pod kontrolom. - Dobro. 353 00:18:14,052 --> 00:18:17,431 - Apsolutno, 100%. - Odašilješ samopouzdanje. 354 00:18:18,348 --> 00:18:21,476 - Pripremite kisik. - Lako. To je ptica. 355 00:18:28,233 --> 00:18:29,401 - Ovdje su. - WHO? 356 00:18:29,484 --> 00:18:30,652 Klub bezradne sreće. 357 00:18:30,736 --> 00:18:33,572 Pozdrav cure. Večeras izgledaš posebno lijepo. 358 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Hvala, djede. 359 00:18:35,032 --> 00:18:36,742 I sami lijepo izgledate. 360 00:18:36,825 --> 00:18:38,785 Čini se da je prilika to zahtijevala. 361 00:18:38,869 --> 00:18:41,413 Čini se da je ovdje zrak svježiji nego u Hartfordu. Predivno je. 362 00:18:41,497 --> 00:18:44,625 Tata, nisi zgrabio pogrešna bočica na recept, zar ne? 363 00:18:44,708 --> 00:18:45,959 - Što? - Ništa. 364 00:18:46,043 --> 00:18:48,420 Mislim da je stvarala jedna od njezinih smiješnih šala. 365 00:18:48,504 --> 00:18:51,465 - Otišla ravno preko moje glave. - Daj mi nekoga da ti pomogne. 366 00:18:51,548 --> 00:18:53,258 Ne, samo me uputi na sobu. 367 00:18:53,300 --> 00:18:56,345 Vi ste u sobi 31. Najbolja soba u mjestu. 368 00:18:56,428 --> 00:18:59,765 Sve je u redu. Vidimo se uskoro. 369 00:19:03,727 --> 00:19:05,896 - Što ga je spopalo? - On je potpuno drugačiji. 370 00:19:05,938 --> 00:19:07,981 ja znam Tako je već dva dana. 371 00:19:08,065 --> 00:19:11,151 nemam pojma zašto, ali ja preuzimam zasluge. 372 00:19:14,738 --> 00:19:17,616 Posao hostese nikad nije gotov. Bok. 373 00:19:35,509 --> 00:19:37,928 Svi, hoćete li se okupiti? 374 00:19:38,971 --> 00:19:41,181 svi Prvo, želim vam dobrodošlicu... 375 00:19:41,265 --> 00:19:43,934 na prvi godišnji i vjerojatno više nikada neće biti zadržana... 376 00:19:43,976 --> 00:19:46,812 dok je Sookie blizu živčanog sloma, Večera u Bracebridgeu. 377 00:19:46,854 --> 00:19:48,689 dobro sam sve je u redu 378 00:19:48,939 --> 00:19:53,360 Također zahvaljujem majci prirodi što je pala snijeg Trelling Paper Company u Chicagu... 379 00:19:53,443 --> 00:19:56,446 kako bih mogao organizirati ovu sjajnu zabavu umjesto toga za sve moje prijatelje. 380 00:19:56,530 --> 00:19:58,240 Ovo je vrlo posebna noć, pa... 381 00:19:58,323 --> 00:20:01,910 budući da ne stignem jesti nevjerojatno čudna hrana... 382 00:20:01,994 --> 00:20:05,122 sa svojim prijateljima svaki dan, Priredio sam malo iznenađenje. 383 00:20:05,164 --> 00:20:08,542 Vani, dok govorimo, je niz saonica koje vuku konji... 384 00:20:08,625 --> 00:20:10,335 i svi dobiju prijevoz. 385 00:20:13,714 --> 00:20:16,675 Stoga stanite u red i održavajte red. Dva su po saonicama. 386 00:20:16,758 --> 00:20:19,303 Bez rezanja jedan ispred drugog. To vrijedi za sve. 387 00:20:19,386 --> 00:20:22,931 Osim mene, jer neka sam proklet ako propustim vožnju saonicama koje vuku konji. 388 00:20:23,015 --> 00:20:26,059 - Hoćeš li ići? - Mislim da ću pričekati ples klompi. 389 00:20:26,185 --> 00:20:29,396 - Ne miči se. - Nedostajat će nam svi dobri konji. 390 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 Tko je ova drska žena natječu se za tvoju pažnju? 391 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 hajde 392 00:20:33,609 --> 00:20:36,403 - Pretpostavljam da sam zamoljen. - Vidimo se ovdje. 393 00:20:42,201 --> 00:20:43,911 Vidiš li konje? 394 00:20:44,077 --> 00:20:47,456 Misliš na one tri stope s mog lica? Da. Vidio sam ih. 395 00:20:47,539 --> 00:20:49,791 Provela sam ljeto treniranje konja u Montani. 396 00:20:49,875 --> 00:20:52,211 Često te udaraju u glavu? 397 00:20:52,252 --> 00:20:56,048 - Samo jednom. - Hej, ti u pojasu, ulazi. 398 00:20:56,673 --> 00:20:59,968 Ne, samo sam provjeravao stvari. 399 00:21:00,052 --> 00:21:03,013 hajde Mogli bismo izvući Ben-Hur i srušiti Taylorove sanjke. 400 00:21:03,096 --> 00:21:05,557 - Ne znam. - Hajde, Luke. 401 00:21:05,599 --> 00:21:08,769 Ne mogu biti samo školski i jašem sam. Molim? 402 00:21:08,852 --> 00:21:10,229 Pa dobro. 403 00:21:16,443 --> 00:21:17,694 Giddyap. 404 00:21:20,322 --> 00:21:23,325 Čuli su me konji. Govorim jezik konja. Ja sam dr. Dolittle. 405 00:21:23,408 --> 00:21:26,578 Plus, mislim da je vozač saonica čuo te. 406 00:21:28,413 --> 00:21:32,251 Moram reći, vožnje sanjkama su malo previše, ali ovi konji su prekrasni. 407 00:21:32,292 --> 00:21:34,962 - Pogotovo iz ovog kuta. - Ne samo iz ovog kuta. 408 00:21:35,045 --> 00:21:37,923 Ozbiljno. Ne vraćaj se. Konj ima lijepu zadnjicu. 409 00:21:37,965 --> 00:21:40,050 - Ne govorim to. - Lijepa čvrsta heinie. 410 00:21:40,092 --> 00:21:42,719 Prestani pričati o konjskom heiniju. 411 00:21:44,763 --> 00:21:46,849 Grad izgleda prelijepo. 412 00:21:47,015 --> 00:21:49,059 - Kao i uvijek. - Ne... 413 00:21:49,101 --> 00:21:52,020 uvijek je drugačije u ovo doba godine. Čarobno je. 414 00:21:52,104 --> 00:21:53,605 Ako ti tako kažeš, naravno. 415 00:21:53,689 --> 00:21:55,941 Tu je magija trgovina vodoinstalaterskim materijalom... 416 00:21:55,983 --> 00:21:58,402 gdje sam kupio čarobni plovak za moju toaletu. 417 00:21:58,443 --> 00:22:00,988 - Razočarao si me. - Pogledaj, čarobni Luke's Diner... 418 00:22:01,071 --> 00:22:03,448 odmah ispod stana koju je Jess magično zapalila... 419 00:22:03,490 --> 00:22:06,952 - ostavljajući upaljeno svako smrdljivo svjetlo. - Kako vam ide? 420 00:22:06,994 --> 00:22:09,496 - Ja i Jess? Sjajno. - Sjajno? Stvarno? 421 00:22:09,788 --> 00:22:12,499 - Pa dobro. - Dobro je. 422 00:22:12,708 --> 00:22:15,961 Mislim, bilo je teško u početku, činilo se nemogućim, znate... 423 00:22:16,003 --> 00:22:18,881 ali sam puno naučila ovih zadnjih par mjeseci. 424 00:22:19,673 --> 00:22:22,342 - Kao? - Kao prošli tjedan... 425 00:22:22,426 --> 00:22:25,971 - Otkrila sam tajnu roditeljstva. - Jesi? 426 00:22:26,388 --> 00:22:29,183 - Tajna roditeljstva? - Tajna roditeljstva. 427 00:22:29,266 --> 00:22:31,977 - Kada prošli tjedan? Prošli utorak? - Ne znam točan dan. 428 00:22:32,019 --> 00:22:34,688 Utorak u 5:15? Jeste li to tada otkrili? 429 00:22:34,771 --> 00:22:35,981 Ne rugaj se. 430 00:22:36,023 --> 00:22:38,483 Pa, reci mi. Što je... 431 00:22:38,525 --> 00:22:41,945 - Čekaj. To je tajna. Ne možeš mi reći. - Ne, reći ću ti. 432 00:22:41,987 --> 00:22:46,033 - Vizualizirate stvarnost kakvu želite. - Vizualizirajte stvarnost koju želite. 433 00:22:46,116 --> 00:22:49,495 A onda ako je potrebno, ti lažeš da bi to ostvario. 434 00:22:49,620 --> 00:22:51,955 To je puno gore nego što sam očekivao. 435 00:22:51,997 --> 00:22:53,832 Nikada nisi lagao svom djetetu? 436 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 Da je spasim od velike fizičke boli, da. 437 00:22:57,252 --> 00:23:00,506 Kad je bila mala i igrala se u kuhinji, rekao sam joj... 438 00:23:00,589 --> 00:23:02,508 plamenici su bile đavolje ruke. 439 00:23:02,591 --> 00:23:04,510 Rekao bih to zastrašujućim glasom evanđelista. 440 00:23:04,593 --> 00:23:07,471 'Ne diraj đavolje ruke. ' Još uvijek joj ne prilazi. 441 00:23:07,513 --> 00:23:10,599 Točno. Rekao si bijelu laž za zaštitu vašeg djeteta... 442 00:23:10,682 --> 00:23:13,602 - vrlo slično onome što sam ja radio. - Koji je bio? 443 00:23:13,685 --> 00:23:15,812 - Znate da dolazi zimski odmor. - Znam. 444 00:23:15,896 --> 00:23:18,315 Znači da Jess ima neko slobodno vrijeme iz škole. 445 00:23:18,357 --> 00:23:20,567 Njegova mama je to znala i nikad nije nazvala. 446 00:23:20,651 --> 00:23:22,152 Od toga mi je muka. 447 00:23:22,194 --> 00:23:25,322 Pa sam odlučio zadržati Jess uz sebe. rekao sam mu... 448 00:23:25,364 --> 00:23:27,449 da je njegova mama htjela da se vrati kući. 449 00:23:27,533 --> 00:23:30,327 Ali budući da je tek stigao i još se prilagođavao... 450 00:23:30,369 --> 00:23:33,497 da sam mislio da bi trebao ostati. Njegova mama je bila jako uzrujana... 451 00:23:33,580 --> 00:23:36,375 ali ja sam inzistirao. Kupio je udicu, strunu i udubljenje. 452 00:23:36,416 --> 00:23:38,377 Spasio ga je od mnogih povreda. 453 00:23:40,712 --> 00:23:43,549 - Nije ga kupio. - Što? Naravno da jest. 454 00:23:45,968 --> 00:23:47,219 On zna. 455 00:23:51,640 --> 00:23:53,809 Voljela bih da nas je Lorelai upozorila na ovo. 456 00:23:53,892 --> 00:23:56,937 - Što? Ovo je divno. - Stvara kaos u mojoj kosi. 457 00:23:57,020 --> 00:23:59,982 Ovo nije loše za tvoju kosu, u usporedbi s drugom stvari. 458 00:24:00,065 --> 00:24:01,400 Što još? 459 00:24:01,733 --> 00:24:04,194 Richarde, prestani! 460 00:24:04,236 --> 00:24:07,072 - Odjednom imaš dvije godine. - Samo se zabavljam. 461 00:24:07,155 --> 00:24:09,908 - Ne žalim se. - I ovo je zabavno. 462 00:24:10,284 --> 00:24:12,995 - Ovo je kao tobogan. - Malo. 463 00:24:13,078 --> 00:24:15,831 Reci, kad je bilo zadnji put bili smo na toboganu? 464 00:24:15,914 --> 00:24:17,916 - Nikad. - Zar nikad nismo išli na Coney Island? 465 00:24:18,000 --> 00:24:19,960 To je sigurno bila tvoja druga žena. 466 00:24:20,043 --> 00:24:22,045 Volio sam to kad sam bio dijete. 467 00:24:22,087 --> 00:24:25,048 - I tada su bili puno brži. - I manje siguran. 468 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Trebali bismo ići na jedan. 469 00:24:26,425 --> 00:24:27,968 - Što? - Brzo. 470 00:24:28,051 --> 00:24:30,846 Ti idi, a ja ću čekati i pridrži ti šećernu vatu. 471 00:24:30,929 --> 00:24:33,056 - Ti ideš. - Trajao bi cijeli dan. 472 00:24:33,098 --> 00:24:34,975 - Ti ideš. - Ja bih se uplašio. 473 00:24:35,058 --> 00:24:36,810 držat ću te za ruku. 474 00:24:37,186 --> 00:24:40,063 - Dobro. Ići ćemo na tobogan. - Dobro. 475 00:24:40,731 --> 00:24:43,066 Gdje je ovaj tobogan idemo dalje? 476 00:24:43,108 --> 00:24:44,484 Nisam siguran. 477 00:24:44,568 --> 00:24:47,821 Reći ću Roryju da to potraži na internetu za nas. 478 00:24:49,948 --> 00:24:52,409 - To je to, gospođice? - Pretpostavljam da sam sama. 479 00:24:59,124 --> 00:25:00,334 sta to radis 480 00:25:00,417 --> 00:25:03,128 Čuo sam da je dvoje na saonice, ni više, ni manje. 481 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 - Kršiš pravila. - Mogao si se ozlijediti. 482 00:25:05,923 --> 00:25:08,175 Živim na rubu. Mogao bih iskočiti ako želiš. 483 00:25:08,258 --> 00:25:11,011 - Nije mi bitno. - Jesi li ljut na mene ili nešto? 484 00:25:11,094 --> 00:25:13,972 - Što ti misliš? - Ne mogu ti čitati misli. 485 00:25:14,389 --> 00:25:16,558 - Potukao si se s Deanom. - Dean? 486 00:25:16,642 --> 00:25:18,018 moj dečko. 487 00:25:18,101 --> 00:25:20,687 - On ti je još uvijek dečko? - Sad možeš iskočiti. 488 00:25:20,771 --> 00:25:22,689 Nisam se borio protiv njega. Bio je to netko drugi. 489 00:25:22,773 --> 00:25:25,275 - Sam je uskočio. - Pokušavao ti je pomoći. 490 00:25:25,359 --> 00:25:28,445 Trebao bi ići u državnu službu ako voli pomagati ljudima. 491 00:25:28,529 --> 00:25:30,155 Ali o meni, može prestati brinuti. 492 00:25:30,239 --> 00:25:33,867 - Zašto ste se uopće svađali? - Zato što je Chuck Presby kreten. 493 00:25:33,951 --> 00:25:36,954 Borili ste se protiv Chucka Presbyja? On je kreten. 494 00:25:37,621 --> 00:25:40,332 Cijeli ovaj grad je čudan i pun kretena. 495 00:25:40,374 --> 00:25:43,460 - Zašto si onda još uvijek ovdje? - Kako to misliš? 496 00:25:43,836 --> 00:25:47,506 Mislim, škola je gotova. Ne sviđa ti se ovdje, pa zašto jednostavno ne odeš kući? 497 00:25:47,589 --> 00:25:49,132 Mama to nije htjela. 498 00:25:49,216 --> 00:25:51,927 - Ne vjerujem u to. - To je tvoje pravo, pretpostavljam. 499 00:25:52,010 --> 00:25:54,346 Je li Luke rekao da ona to ne želi? 500 00:25:54,429 --> 00:25:57,516 Luke mi je rekao da je to njegova ideja da bih trebao ostati. 501 00:25:58,892 --> 00:26:00,644 Nije to bila njegova ideja. 502 00:26:03,438 --> 00:26:04,982 - To je dobro. - Što? 503 00:26:05,065 --> 00:26:07,317 Tvoj snjegović. Snješka, zapravo. 504 00:26:07,359 --> 00:26:10,696 - Znaš koji je naš? - Definitivno ima najviše osobnosti. 505 00:26:10,779 --> 00:26:14,366 - Izgleda kao BjÖrk. - To je ono što smo htjeli. 506 00:26:14,449 --> 00:26:17,119 Svatko misli onaj na kraju bit će pobjednik. 507 00:26:17,202 --> 00:26:19,872 - Stvarno? Tako je pretjerano. - Slažem se. 508 00:26:19,913 --> 00:26:22,124 - Trebala bi pobijediti. - Bez svađe. 509 00:26:24,376 --> 00:26:26,879 - O čemu ti i Dean razgovarate? - Što? 510 00:26:26,920 --> 00:26:29,006 Mislim, poznaje li BjÖrk? 511 00:26:29,089 --> 00:26:31,175 Igrao sam mu neke stvari. 512 00:26:31,550 --> 00:26:34,052 Dakle, imate odnos učitelj-učenik. 513 00:26:34,136 --> 00:26:36,638 - Stani. - Ne, stvarno, znatiželjan sam. 514 00:26:36,722 --> 00:26:38,891 - O čemu razgovarate? - Sve. 515 00:26:38,974 --> 00:26:42,394 - Kao... - Sve. Tone stvari. Što god. 516 00:26:42,436 --> 00:26:45,898 Samo što u sažetku, ne-borbeno vrijeme koje sam proveo s njim... 517 00:26:45,981 --> 00:26:48,609 on jednostavno ne izgleda kao tvoj tip tipa. 518 00:26:48,692 --> 00:26:52,613 Pa, on je moj tip. On je točno moj tip tipa. 519 00:26:53,906 --> 00:26:56,867 - Pretpostavljam da ga ne poznajem tako dobro. - Ne znaš. 520 00:27:01,747 --> 00:27:03,707 Tišina, molim vas, svi. 521 00:27:04,291 --> 00:27:07,252 Prije pucanja gumba i nadutost može početi... 522 00:27:07,336 --> 00:27:09,713 - reci 'sir. ' - Sir. 523 00:27:12,758 --> 00:27:15,427 Dame i gospodo, Damen und Herren... 524 00:27:15,511 --> 00:27:18,180 trenutak koji ste čekali. 525 00:27:18,347 --> 00:27:21,099 Dajem vam večeru u Bracebridgeu. 526 00:27:21,141 --> 00:27:24,394 Stani. Samo nam treba kratka minuta, molim. 527 00:27:25,521 --> 00:27:28,440 Koji će početi za jednu minutu. 528 00:27:29,107 --> 00:27:31,652 Jeste li ikada razmišljali o tome? Ne možete imati brzu minutu... 529 00:27:31,735 --> 00:27:34,363 - jer je uvijek 60 sekundi. - Začepi. 530 00:27:34,446 --> 00:27:38,283 Lorelai, draga, koja je srebrna lisica s uskim dokolenicama? 531 00:27:38,367 --> 00:27:41,078 To je Claude. On je jedan od naših redovnih poslužitelja. 532 00:27:41,119 --> 00:27:45,374 - Razveden i na tržištu. - Uniforma je zanimljiva. 533 00:27:45,457 --> 00:27:48,293 Okupat ću ga, napudrati, i poslao u tvoju sobu. 534 00:27:48,335 --> 00:27:50,796 Što? šališ se 535 00:27:51,713 --> 00:27:53,298 Je li to bila šala? 536 00:27:54,925 --> 00:27:56,510 Lorelai, ovo je jednostavno prekrasno. 537 00:27:56,593 --> 00:27:58,846 To je kao nešto iz Architectural Digesta. 538 00:27:58,929 --> 00:28:00,889 - Trebao bi biti jako ponosan. - Hvala, tata. 539 00:28:00,973 --> 00:28:03,684 - Tvoju haljinu treba glačati. - Hvala, mama. 540 00:28:04,977 --> 00:28:07,563 Tvoj djed je još uvijek sretan kao školjka. 541 00:28:07,646 --> 00:28:10,607 - Rekao sam ti da bi ovo bilo dobro. - Kad si u pravu, u pravu si. 542 00:28:10,649 --> 00:28:13,485 Dobrodošli, gospodo i dame. 543 00:28:13,777 --> 00:28:17,614 Pozivam se na ove živahne rogove da započnemo naš postupak. 544 00:28:25,497 --> 00:28:27,457 Chuck Mangione, želite li napraviti korak unatrag? 545 00:28:27,499 --> 00:28:28,500 I krenuli smo. 546 00:28:28,584 --> 00:28:32,921 A sada pošteni ljudi, Predstavljam svog gospodara i gospodara... 547 00:28:33,130 --> 00:28:35,507 časni Squire Bracebridge. 548 00:28:43,849 --> 00:28:47,769 Lo! Sada je došla naša najradosnija gozba. 549 00:28:47,895 --> 00:28:49,855 Neka svaki čovjek bude veseo. 550 00:28:50,814 --> 00:28:53,317 Trebali smo jesti prije nego smo došli. 551 00:28:54,735 --> 00:28:58,447 Slugo ponizni, dovedi nas prvo jelo za večeru s užitkom. 552 00:28:58,530 --> 00:29:00,491 Mislim da je to juha od butternut tikve. 553 00:29:00,532 --> 00:29:02,993 Mislim da si u pravu, Squire. Tako i doista. 554 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 I doista ovako. 555 00:29:04,119 --> 00:29:06,497 Oni su Stara Engleska Abbott i Costello. 556 00:29:06,538 --> 00:29:08,999 'Ovo je savršenstvo, ali iznimno vruće. 557 00:29:09,041 --> 00:29:12,294 Gospodaru, potrebna vam je pomoć. Hoćeš li da si zalediš jezik? 558 00:29:12,377 --> 00:29:16,006 Ne, Rune. Gostima ćeš poslužiti juhu! 559 00:29:19,510 --> 00:29:22,721 - Što je bijela stvar? - Mislim da je sir ili vrhnje. 560 00:29:22,763 --> 00:29:26,099 - A zelene stvari? - Mislim da je najbolje ubrati. 561 00:29:26,642 --> 00:29:30,479 - Nitko ne kaže milost? - Mislim da svi znaju, mama. Tiho. 562 00:29:31,730 --> 00:29:35,067 - Jesi li rekao tihu milost? - Dobar. 563 00:29:39,905 --> 00:29:41,406 Juha za moje dame? 564 00:29:41,490 --> 00:29:44,535 - Zašto, hvala vam, ljubazni gospodine. - Hej, Kirk, lijepa bluza. 565 00:29:44,618 --> 00:29:46,912 Ne dopustite joj da vas ismijava. Izgledaš super. 566 00:29:46,995 --> 00:29:49,832 Juha s vijencima i ružmarinom. 567 00:29:49,915 --> 00:29:52,459 Ostat ćeš u karakteru bez obzira na sve. 568 00:29:52,543 --> 00:29:55,295 Vruće je, stoga nastavite nježno. 569 00:29:55,379 --> 00:29:59,174 Jesi li ikada vidio da volim Lucy gdje ide u Buckinghamsku palaču? 570 00:29:59,550 --> 00:30:02,845 Pokušava dobiti čuvara palače slomiti karakter. To je bilo smiješno. 571 00:30:02,928 --> 00:30:05,264 - To mi je strano, dobra gospođo. - Drži se. 572 00:30:05,305 --> 00:30:07,391 One kad je bila u Europi bili najbolji. 573 00:30:07,474 --> 00:30:11,395 - Nema šanse, one holivudske. Prokletstvo! - Navijao sam za tebe, dečko. 574 00:30:19,194 --> 00:30:21,613 Gospodaru, hoće li se poslužiti desert? 575 00:30:21,947 --> 00:30:23,782 Anon, sluga ponizni. 576 00:30:24,366 --> 00:30:28,620 - Mogu li pojesti svoj desert s konjima? - Naravno, ali obuci kaput. 577 00:30:30,956 --> 00:30:32,416 jesi dobro 578 00:30:32,875 --> 00:30:36,420 Valjda je tako. Izgubio sam trag koliko sam piva popio. 579 00:30:36,837 --> 00:30:38,005 sedam. 580 00:30:39,381 --> 00:30:41,842 - Paris, kako ide? - Dobro. Dobro. 581 00:30:41,925 --> 00:30:43,927 - Hvala što ste me primili. - Bilo nam je zadovoljstvo. 582 00:30:44,011 --> 00:30:45,971 - Jeste li primijetili anakronizme? - Što? 583 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Razlike u razdoblju. Bili su prilično očigledni. 584 00:30:48,765 --> 00:30:51,768 Zaboravite da je 19.st nije uključivao ugradnu rasvjetu... 585 00:30:51,852 --> 00:30:53,979 ili sat Fossil vaš poslužitelj je nosio. 586 00:30:54,062 --> 00:30:57,316 Ali voda u tom razdoblju ne bi posluženi su s kockicama leda. 587 00:30:57,399 --> 00:30:59,651 Vaši poslužitelji su istrošeni majice od mješavine najlona. 588 00:30:59,693 --> 00:31:02,654 Najlon je izumio znanstvenik u DuPontu 1920-ih. 589 00:31:02,738 --> 00:31:04,781 Razbilo je iluziju. 590 00:31:04,823 --> 00:31:07,159 Primjenjivat će se bičevanja. 591 00:31:07,242 --> 00:31:11,163 Dakle, tu smo, prekrasna je praška noć obasjana mjesečinom... 592 00:31:11,205 --> 00:31:13,707 a mi šetamo prijeko Karlov most... 593 00:31:13,790 --> 00:31:15,709 kad naiđemo na ovu grupu djece... 594 00:31:15,792 --> 00:31:19,004 razvaliti ovu pjesmu te grozne žene. 595 00:31:19,046 --> 00:31:20,714 tko je ona Onaj visoki, koščati... 596 00:31:20,797 --> 00:31:23,967 udata za pokojnika brkati kongresnik. 597 00:31:24,009 --> 00:31:25,302 - Cher? - To je taj. 598 00:31:25,344 --> 00:31:27,429 Godina od Vjerujete li u život nakon ljubavi? 599 00:31:27,513 --> 00:31:28,805 Teško vrijeme za sve nas. 600 00:31:28,847 --> 00:31:31,350 - Sviđa mi se ta pjesma. - Bio sam zgrožen. 601 00:31:31,433 --> 00:31:34,770 Prag je nekima bio domaćin najvećih skladatelja u povijesti. 602 00:31:34,853 --> 00:31:38,815 Mozart je po njoj nazvao simfoniju, zaboga. Pa što sam učinio? 603 00:31:38,857 --> 00:31:43,403 - Toliko sam se trudio ovo zaboraviti. - Stajao sam pored njih i njihovog boom boxa... 604 00:31:43,487 --> 00:31:47,074 a ja sam pjevušio Mozartovu Prašku simfoniju što sam glasnije mogao. 605 00:31:50,619 --> 00:31:53,914 - Bizarna bitka bendova. - I je li uspjelo? 606 00:31:53,997 --> 00:31:56,667 Brzo su se spakirali i otišli svojim putem. 607 00:31:56,708 --> 00:31:59,628 Ali onda je nastavio pjevušiti Mozarta. Nije htio prestati. 608 00:31:59,711 --> 00:32:03,507 Nadao sam se nekim lakovjernim turistima da mi ispusti novac pred noge. 609 00:32:03,549 --> 00:32:05,884 - Dvije od njih jesu. - I zadržao sam ga! 610 00:32:07,469 --> 00:32:10,722 Ovo bi moglo biti najzanimljivije razgovor koji sam ikad vodio... 611 00:32:10,764 --> 00:32:12,724 - s čovjekom iz osiguranja. - Povrijeđen sam. 612 00:32:12,808 --> 00:32:14,726 žao mi je Ono što sam mislio je da... 613 00:32:14,810 --> 00:32:18,981 Ono što ste mislili je da ljudi u industriji osiguranja su dronovi. 614 00:32:19,273 --> 00:32:23,360 slažem se Oni su dosadni, i drago mi je što sam ih se riješio. 615 00:32:24,570 --> 00:32:25,946 Riješiti ih se? 616 00:32:26,363 --> 00:32:28,323 Jesi li u mirovini, Richarde? 617 00:32:30,033 --> 00:32:32,161 Naravno da nije. Richard? 618 00:32:35,080 --> 00:32:36,582 Zapravo jesam. 619 00:32:45,799 --> 00:32:50,470 Lijepo je s njim završiti veliki, svečani obrok veliki svečani pokrivač koji visi nad sobom. 620 00:32:50,554 --> 00:32:52,723 - Većina ljudi nije ništa primijetila. - Da. 621 00:32:52,764 --> 00:32:56,101 Pretpostavljam da Bootsy pjeva Hotel California u pratnji žlica... 622 00:32:56,185 --> 00:32:57,769 skrenuo pažnju ljudi. 623 00:32:57,853 --> 00:33:00,898 Jesu li baka i djed reći jednu drugu riječ nakon toga? 624 00:33:00,981 --> 00:33:02,107 Zašto nikome nije rekao? 625 00:33:02,191 --> 00:33:04,985 Pitate li mene tumačiti motive mojih roditelja? 626 00:33:05,068 --> 00:33:07,196 Moja greška. Dakle, koji krevet želite? 627 00:33:07,279 --> 00:33:09,698 - Uzmi onu kraj prozora. - U redu. 628 00:33:11,783 --> 00:33:13,452 - Mama! - Što, dušo? 629 00:33:13,494 --> 00:33:15,787 Stavio si sliku ružne bebe u moj krevet. 630 00:33:15,829 --> 00:33:17,456 Nisam. kunem se 631 00:33:17,539 --> 00:33:19,583 Ta ružna beba nas vreba. Pobjeći. 632 00:33:19,666 --> 00:33:22,002 - Jadna beba. Nije on kriv. - Mislim da je ona. 633 00:33:22,085 --> 00:33:24,796 Jadna beba. Izabrali ste krive roditelje. 634 00:33:26,006 --> 00:33:28,425 Jesi li se nedavno čuo s tatom? 635 00:33:30,469 --> 00:33:32,304 - Kakav tata? Tvoj tata? - Da, moj tata. 636 00:33:32,387 --> 00:33:33,472 Zašto? 637 00:33:33,555 --> 00:33:36,808 Jer on je moj tata, i obično provjere u ovo doba godine... 638 00:33:36,892 --> 00:33:40,312 a on se još nije prijavio. Znam da je vjerojatno zauzet sa Sherry... 639 00:33:40,354 --> 00:33:42,439 i novi stan... Što? 640 00:33:42,481 --> 00:33:44,316 Možda je bilo poziva. 641 00:33:44,399 --> 00:33:46,443 Možda ih je bilo? Ne sjećaš se? 642 00:33:46,485 --> 00:33:49,488 Stvari su bile tako užurbane uz večeru u Bracebridgeu... 643 00:33:49,571 --> 00:33:53,200 i pravljenje snjegovićke. I planiranje ružni dječji geg, za koji je trebalo vremena. 644 00:33:53,283 --> 00:33:54,993 - Mama... - Da, nazvao je. 645 00:33:55,077 --> 00:33:58,288 Zvao je i pozvao te i još nije kasno da se krene. 646 00:33:58,330 --> 00:34:02,376 Zvao je i pozvao te. Izvolite. Žao mi je što ti nisam rekao, pa eto. 647 00:34:02,459 --> 00:34:04,837 - Pozvao me k sebi? - Da, jesi li gluh? 648 00:34:04,878 --> 00:34:07,840 Ne, pokušavam razdvojiti bit od... 649 00:34:07,923 --> 00:34:11,176 - Suština je da vas je pozvao. - Zašto me nije sam pozvao? 650 00:34:11,218 --> 00:34:14,054 Pravi se obziran tako što je prvi prošao kraj mene. 651 00:34:14,137 --> 00:34:17,349 Nije li se možda pretvarao a zapravo biti obziran? 652 00:34:17,432 --> 00:34:20,185 Možda. Ali ne bih to zaobišao njega biti neuviđavan. 653 00:34:20,269 --> 00:34:23,188 - Nema sjajne rezultate. - Zašto mi nisi rekla? 654 00:34:23,272 --> 00:34:25,732 Možda čeka moj odgovor, zadržavajući svoje planove. 655 00:34:25,816 --> 00:34:29,778 Zato što imam dileme u ovo doba godine s tobom. Ne on, ja. 656 00:34:29,862 --> 00:34:32,948 On je to priznao i to je bilo cool, ali ipak, smrdi. 657 00:34:33,031 --> 00:34:35,617 Zato što me je stavio u vrlo teškom položaju. 658 00:34:35,701 --> 00:34:39,204 Trebali smo puno gledati filmova i ismijavati Kuma III. 659 00:34:39,288 --> 00:34:41,707 Stvar koju stvarno mrzim kod ovoga... 660 00:34:41,748 --> 00:34:45,377 je ideja da se ne družiš sa mnom jer visiš tamo... 661 00:34:45,460 --> 00:34:47,588 sa svojom glupom maćehom. 662 00:34:47,713 --> 00:34:50,549 - Nazivaš Sherry mojom maćehom? - Ona praktički jest. 663 00:34:50,591 --> 00:34:53,051 - Perukaš. - Nešto nije u redu s njom. 664 00:34:53,135 --> 00:34:55,596 - Ti je čak ni ne poznaješ. - Misliš da pretjerujem? 665 00:34:55,679 --> 00:34:58,307 - Mislim da si ljubomoran na Sherry. - Nisam ljubomorna. 666 00:34:58,390 --> 00:35:00,851 Ali razumijem. Vaš teritorij je ugrožen. 667 00:35:00,934 --> 00:35:02,436 - Molim? - Opusti se. 668 00:35:02,519 --> 00:35:06,523 Postoje načini da se to riješi situacije. Kompromisi se mogu postići. 669 00:35:06,565 --> 00:35:09,776 - Što to govoriš? - Još uvijek te mogu zvati 'mama'... 670 00:35:09,860 --> 00:35:12,738 - i zvat ću je 'Mama Sherry. ' - Ne budi zla. 671 00:35:12,821 --> 00:35:16,617 Praznike možemo ravnomjerno podijeliti. Kao da ću biti s tobom na Praznik rada... 672 00:35:16,700 --> 00:35:17,868 - nju na Dan sjećanja. - Dosta. 673 00:35:17,951 --> 00:35:19,536 Morat ću saznati njezinu vjeru... 674 00:35:19,620 --> 00:35:21,413 da vidimo kako će Hanuka utjecati na ovo. 675 00:35:21,497 --> 00:35:24,541 Osim ako ne želite prijeći na judaizam, uzmi Hanuku za sebe. 676 00:35:24,625 --> 00:35:26,919 Shvaćam poantu. Pretjerao sam. Molim te prestani. 677 00:35:26,960 --> 00:35:29,546 Totalno si pretjerao. Bog. 678 00:35:34,134 --> 00:35:36,428 Misliš da ćeš otići i ostati s njima? 679 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Razmislit ću o tome. 680 00:35:37,638 --> 00:35:39,723 Morate li razmišljati jer me to ubija... 681 00:35:39,765 --> 00:35:42,309 ne znati tvoje planove, a ti me želiš mučiti? 682 00:35:42,392 --> 00:35:44,895 Ne. Samo ne znam želim li to učiniti. 683 00:35:46,313 --> 00:35:49,316 - Ipak je bilo lijepo od njega što je pitao. - Bilo je jako lijepo. 684 00:35:49,399 --> 00:35:52,277 - Zato što navijamo za tatu. - Navijamo za njega. 685 00:35:52,361 --> 00:35:56,114 Bila je to jako lijepa stvar koji je Christopher ponudio. 686 00:35:56,615 --> 00:35:58,033 Bio sam malo posesivan. 687 00:35:58,116 --> 00:36:00,244 I ludo ljubomoran njegove lijepe djevojke. 688 00:36:00,327 --> 00:36:02,246 Želim znati ako je dovoljno dobra za njega. 689 00:36:02,287 --> 00:36:03,330 I ja također. 690 00:36:03,413 --> 00:36:05,666 Dakle, postojala je altruistična crta na moje ludilo. 691 00:36:05,749 --> 00:36:07,417 Složit ću se s tim. 692 00:36:11,797 --> 00:36:13,382 Trebam novu sobu. 693 00:36:13,465 --> 00:36:15,801 - Što? - Ne mogu ostati u toj sobi. 694 00:36:16,468 --> 00:36:19,346 - Nema drugih soba. - Onda ću ići kući. 695 00:36:19,429 --> 00:36:21,348 - Bako, kasno je. - I mrkli mrak. 696 00:36:21,431 --> 00:36:24,935 - Ceste su zaleđene. Ne znaš voziti. - Ne vraćam se u tu sobu. 697 00:36:25,018 --> 00:36:27,020 Ti i tata ste uspjeli o poslu? 698 00:36:27,104 --> 00:36:30,274 Nismo ni razgovarali. tako sam uzrujana Ne bih znao odakle da počnem. 699 00:36:30,315 --> 00:36:33,861 Nisam više mogla podnijeti biti u njegovoj blizini. Ono što je učinio je neoprostivo. 700 00:36:33,944 --> 00:36:37,447 Ne javivši mi da je napustio posao, kao da me nije utjecalo. 701 00:36:37,531 --> 00:36:41,326 Mama, pokušaj se smiriti. Uzmi ovaj krevet, a Rory i ja ćemo ga dijeliti. 702 00:36:41,368 --> 00:36:44,246 - Ja sam samo teret. - Ti nisi teret, mama. 703 00:36:45,289 --> 00:36:46,957 U redu. Hvala. 704 00:36:47,332 --> 00:36:49,585 Mogu li koristiti ogledalo u kupaonici na sekundu? 705 00:36:49,668 --> 00:36:51,712 Da. Koristit ću ovaj ovdje. 706 00:37:04,308 --> 00:37:06,268 - Što? - Pogledaj moju budućnost. 707 00:37:10,856 --> 00:37:13,817 - Kako se gasi svjetlo? - Ja ću ga donijeti. 708 00:37:15,027 --> 00:37:16,987 Još uvijek ne mogu vjerovati. 709 00:37:17,237 --> 00:37:18,655 Pokušaj se opustiti, mama. 710 00:37:18,697 --> 00:37:21,825 Nadam se da ne spava, jer ja sigurno neću. 711 00:37:22,701 --> 00:37:25,746 Ove papuče imate ovdje teško da jedna veličina odgovara svima. 712 00:37:25,829 --> 00:37:27,998 - Prevelike su. - Laku noć. 713 00:37:34,004 --> 00:37:35,964 Bilo je tako neodgovorno. 714 00:37:36,882 --> 00:37:38,509 Možda nije imao izbora. 715 00:37:38,592 --> 00:37:41,678 Naravno da je imao izbora. Idi spavati, Lorelai. 716 00:37:41,845 --> 00:37:44,056 Taj ga je posao ubijao, mama. 717 00:37:45,057 --> 00:37:46,767 To ga je ubijalo. 718 00:37:55,818 --> 00:37:57,945 Idem malo prošetati. 719 00:37:58,111 --> 00:38:00,614 - Bako, kasno je. - Nisam umorna. 720 00:38:03,283 --> 00:38:07,704 Kao pijesak kroz pješčani sat, tako i Gilmoreovi naših života. 721 00:38:16,255 --> 00:38:18,632 - Nisam znao da si ovdje. - Emily, ne idi. 722 00:38:18,715 --> 00:38:21,802 - Jako sam umorna. - Želim razgovarati s tobom. Molim. 723 00:38:31,979 --> 00:38:35,607 Ne trebam te podsjećati o tome kako sam se osjećao na poslu. 724 00:38:35,691 --> 00:38:38,777 Moja frustracija upravo izgrađen do točke gdje... 725 00:38:39,611 --> 00:38:41,405 Opet, znate ovo. 726 00:38:43,115 --> 00:38:47,369 Pa sam jučer dogovorio sastanak s izvršnim direktorom samo da popričamo o situaciji... 727 00:38:47,452 --> 00:38:49,955 i o glasinama koje sam čuo lebdeći okolo. 728 00:38:50,038 --> 00:38:53,292 Pa sam se sreo s Floydom. Rukovali smo se, popili kavu... 729 00:38:53,333 --> 00:38:57,087 a onda sam mu počela govoriti o tome koliko sam nesretna postala. 730 00:38:57,796 --> 00:39:01,884 Detaljno sam opisao sve svoje godine u tvrtki, sva putovanja koja sam obavio... 731 00:39:01,967 --> 00:39:04,803 sve vikende koje bih ubacio, žrtve koje sam podnio... 732 00:39:04,887 --> 00:39:07,431 uključujući vrijeme s mojom obitelji, za firmu. 733 00:39:07,514 --> 00:39:10,267 Što sam više pričao, postajao sam sve ljući. 734 00:39:10,642 --> 00:39:14,021 A onda, odjednom, čuo sam sebe kako dajem otkaz. 735 00:39:14,980 --> 00:39:16,523 Tek tako. 736 00:39:18,317 --> 00:39:19,943 Floyd je bio zapanjen. 737 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 Nikada nisam vidio Floyda zapanjenog. 738 00:39:23,655 --> 00:39:25,991 Uživao sam vidjeti Floyda zapanjenog. 739 00:39:26,825 --> 00:39:29,995 Ispio sam kavu do kraja i izašao sam iz tog ureda... 740 00:39:30,078 --> 00:39:32,498 i nisam mogao vjerovati što sam upravo učinio. 741 00:39:32,539 --> 00:39:34,249 Dao sam otkaz, dao otkaz. 742 00:39:34,333 --> 00:39:37,211 Vjerujem da sam čak upotrijebio i malo psovki u procesu. 743 00:39:37,294 --> 00:39:39,421 Ali znaš što, Emily? 744 00:39:40,631 --> 00:39:43,258 Bila sam oduševljena, ushićena. 745 00:39:43,800 --> 00:39:46,678 Ogromna težina bila podignuta s mojih prsa. 746 00:39:48,388 --> 00:39:50,974 Primijetio sam da Floydova tajnica bulji u mene... 747 00:39:51,016 --> 00:39:53,936 i shvatio sam bilo je to zato što sam se smiješio. 748 00:39:54,645 --> 00:39:58,023 Nitko me tamo nije vidio kako se smiješim u jako dugom vremenu. 749 00:39:58,190 --> 00:40:00,442 bio sam sretan. 750 00:40:00,609 --> 00:40:03,195 A ti si odlučio da mi ne kažeš, vlastita žena? 751 00:40:04,780 --> 00:40:08,325 Znam da nisam učinio ništa osim razočarati te zadnjih nekoliko mjeseci... 752 00:40:08,408 --> 00:40:10,327 što s tim koliko sam postao izoliran... 753 00:40:10,369 --> 00:40:12,913 i sve društvene angažmane Natjerao sam te da otkažeš... 754 00:40:12,996 --> 00:40:15,541 i sva prijateljstva koja sam ugrozio. 755 00:40:15,624 --> 00:40:18,252 I voliš red. Volite popise. 756 00:40:18,335 --> 00:40:21,338 Voliš znati kamo ideš ili što dolazi. 757 00:40:21,421 --> 00:40:25,217 Volite sve isplanirano. A onda odjednom... 758 00:40:25,300 --> 00:40:28,929 Impulzivno ne planiram cijelu našu budućnost jednim potezom. 759 00:40:29,221 --> 00:40:31,682 Nisam se mogao suočiti s tim da te opet razočaram. 760 00:40:31,723 --> 00:40:35,269 Nisam mogao podnijeti da ti kažem da sam pokvario plan. 761 00:40:35,435 --> 00:40:37,896 Ne sada, ne u ovo doba godine. 762 00:40:38,897 --> 00:40:42,192 Nisam se htio svađati. Nisam se htjela brinuti. 763 00:40:43,652 --> 00:40:46,071 Samo sam htjela i dalje biti sretna. 764 00:40:48,532 --> 00:40:50,409 Jako mi je žao. 765 00:40:54,037 --> 00:40:55,289 U svakom slučaju... 766 00:40:56,915 --> 00:41:00,711 Sjedio sam ovdje pregledavajući našu financijsku situaciju. 767 00:41:01,086 --> 00:41:04,214 Sada, još uvijek imamo svi naši mirovinski računi... 768 00:41:04,298 --> 00:41:06,341 i naše zdravstveno osiguranje je sve tu. 769 00:41:06,425 --> 00:41:10,053 Odustajanjem se nekih odričemo moje mirovine i nekih dioničkih opcija. 770 00:41:10,137 --> 00:41:13,098 Ne tako značajan iznos, ali iznos svejedno. 771 00:41:15,559 --> 00:41:17,352 Idemo samo u krevet. 772 00:41:30,866 --> 00:41:33,494 - Vidimo se, Bootsy. - Vidimo se. Hvala. 773 00:41:34,161 --> 00:41:37,623 Usput, sinoć, jesam li pjevao Hotel California? 774 00:41:37,664 --> 00:41:40,250 - Sve do kraja. - Dok lupa žlicama po glavi. 775 00:41:40,292 --> 00:41:42,294 - To objašnjava kvržice. - Bok. 776 00:41:42,336 --> 00:41:45,797 Lorelai, draga, hvala ti na svemu. 777 00:41:45,839 --> 00:41:49,134 Patty, tvoj trenutak je odličan. Tamo je Claude. 778 00:41:49,426 --> 00:41:50,886 Hoćeš da se malo spojim? 779 00:41:50,969 --> 00:41:53,931 Nosi majicu za golf i pamuk Dockers. 780 00:41:54,598 --> 00:41:58,727 - Znači to je bila uniforma? - Ponovo pomorska baza Biloxi. 781 00:41:58,977 --> 00:42:00,312 - Bok. - Vidimo se. 782 00:42:03,190 --> 00:42:06,276 Nisi se uspio vratiti u sobu sinoć. Jeste li imali sreće? 783 00:42:06,318 --> 00:42:08,779 - Možeš li biti grublji? - Da, mogao bih biti grublji. 784 00:42:08,821 --> 00:42:11,824 - Mama, jesi li dobila... - Hvala što ste došli. Bilo je zabavno. 785 00:42:11,907 --> 00:42:14,243 - Je li sve u redu? - Sve je u redu. 786 00:42:14,326 --> 00:42:16,328 - Vidimo se sljedeći petak. - Bok. 787 00:42:16,787 --> 00:42:18,455 - Zbogom, tata. - Zbogom, Lorelai. 788 00:42:19,289 --> 00:42:22,876 Upravo si popio jedan grog previše. Samo pijte puno vode da biste se rehidrirali. 789 00:42:22,960 --> 00:42:25,671 - Hoću. - Jacksone, hvala ti što si naš štitonoša. 790 00:42:25,754 --> 00:42:27,798 Nema na čemu. Usput... 791 00:42:27,881 --> 00:42:30,342 sinoć kad je Bootsy pjevao Hotel California... 792 00:42:30,384 --> 00:42:32,678 i lupati žlicama po njegovoj glavi, zar ne... 793 00:42:32,761 --> 00:42:36,265 Podigni majicu i sviraj bubnjeve na trbuhu? Da, jesi. 794 00:42:36,348 --> 00:42:37,933 - Zadržao si dobar ritam. - Da. 795 00:42:38,016 --> 00:42:40,936 Jer ako je ritam isključen, osramotio bi se. 796 00:42:41,019 --> 00:42:42,396 Hvala, Rory. 797 00:42:42,479 --> 00:42:45,315 - Clara, drago mi je što si došla. - Vidimo se kasnije. 798 00:42:45,357 --> 00:42:47,526 - Nemoj se ljubiti. - Hajdemo. 799 00:42:47,609 --> 00:42:48,986 Ne ljubi se. 800 00:42:52,531 --> 00:42:53,532 hajde 801 00:42:53,657 --> 00:42:56,118 - Pretpostavljam da smo krenuli. - Valjda je tako. 802 00:43:06,378 --> 00:43:07,880 Bok, ljudi. 803 00:43:10,132 --> 00:43:11,383 Idemo kući. 804 00:43:11,466 --> 00:43:14,011 - Hoćemo li kasnije doći po svoje torbe? - Zašto? 805 00:43:14,052 --> 00:43:16,430 Hodamo kući. Ne želim ih nositi. 806 00:43:16,513 --> 00:43:18,390 Tko kaže da hodamo? 807 00:43:22,561 --> 00:43:26,023 - Ovo je jedini način jahanja. - Od srca se slažem. 808 00:43:28,734 --> 00:43:31,862 - Što se tamo dogodilo? - Nemam pojma. 809 00:43:32,571 --> 00:43:36,700 Loše vijesti za tipa koji zvoni, ali pogodite tko pobjeđuje standardno? 810 00:43:37,367 --> 00:43:39,369 Pretpostavljam da bismo to bili mi. 811 00:44:21,286 --> 00:44:22,287 engleski